Copy
View this email in your browser
JUBILEUMVIERING - FIESTA CONMEMORATIVA  - FESTIVE JUBILEE
FÊTE JUBILÉ - JUBILÄUMSFEIER

*Deelnemende kunstenaars * Artistas participantes * Participating Artists*
Participants * Teilnehmende Künstler * Uczestnicy*


Berta CARDOSO - Hedi DECA-KÜPPER - Carla DEJONGHE - Magda DILLEN
François GRANDJEAN - Marc HENDRICKS - Mady MAERIËN - Hugo OCHOA
Evy PINEDA - Sonia PODOOR - Chantal RIPOL - Aditya TORRES - Carolina TOYOS
Helen TYRRELL - Hans VAN DYCK - Dirk WAGEMANS - Yolanda WASSENHOVE


 
We kunnen U het volledige programma melden van onze JUBILEUM FEESTDAG 2016.
ZATERDAG 14/05/2016: COLOMA KASTEEL, J. Depauwstraat 25, B-1600 Sint-Pieters-Leeuw:

 
  • Rond 15 uur worden onze persoonlijk uitgenodigden opgewacht aan de inkomhal van dit historisch kasteel. Na de begroeting kunnen onze binnen- en buitenlandse gasten de kasteelruimten op de gelijkvloerse en eerste verdieping bezoeken.
     
  • Omstreeks 15.30 uur wordt het publiek naar boven geleid in de Colomazaal voor een korte academische zitting.
     
  • Een welkomstwoord door IAF-voorzitter Dirk Wagemans en historiek door Chr.-Alb. Roggeman wordt gevolgd door Cultuurschepen Jan Desmeth, die de openingsrede zal uitbrengen. De geselecteerde kunstenaars worden tevens voorgesteld. Om deze zitting af te ronden met een kleine plechtigheid n.l. de officiële uitreiking van eretekens in de ORDE VAN DE NEDERLANDEN EN DE HISPANIDAD.
     
  • Vervolgens rond 16.00 uur is er een rondgang door de ruime tentoonstellingszalen en –kamers alsook de Franse binnentuin, waar het publiek de beeldende kunstwerken kunnen bewonderen. De aanwezige kunstenaars zullen bij hun eigen werken postvatten, om de geïnteresseerden uitleg te verschaffen rond de filosofie van hun creaties.
     
  • Aansluitend wordt iedereen uitgenodigd op een feestelijke receptie beneden, in de Aelbracht en Isabellazaal.
 

Con mucho alegria les presentamos nuestro PROGRAMMA DE FIESTA para celebrar los 30 años de las actividades culturales/artisticas y sociales/humanitarias de nuestra asociación. 
 
Las festividades se Ilevaran a cabo en un DIA FESTIVO el 14 de mayo de 2016 en el CASTILLO COLOMA KASTEEL, J. DEPAUWSTRAAT 25, B-1600 SINT-PIETERS-LEEUW (provincia Brabante Flamenca – entre Bruselas y Halle) a partir de las 15 horas.
 
  • Empezamos la tarde con recibir nuestros invitados V.I.P. en la entrada de este castillo maravillosa. Después invitamos a todos las personas presentes a una SECION ACADEMICA plurilingua en la sala de fiesta en el primer piso.
  • Hay un entreacto inaugural y además una presentacion de las artistas participantes. Después entregamos CONDECORACIONES en el ORDEN DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA HISPANIDAD a artistas y personas con méritos. Para terminar esta función official se abrirá oficialmente la exposición.
  • Nuestras artistas nacionales y internacionales tendrán la oportunidad de exponer sus obras en las salas y salones de este castillo.
  • Al final para concluir este día de fiesta se ofrerá en la planta baja un cóctel festivo.
     


Nous pouvons vous annoncer l’AGENDA SPECIAL de notre FÊTE JUBILÉ du
SAMEDI 14/05/2016 à 15h COLOMA KASTEEL, J. DEPAUWSTRAAT 25,
B-1600 SINT-PIETERS-LEEUW (entre Bruxelles et Halle).

Nous nous préparons à fêter les 30 ans d’existence de notre association avec un certain nombre d’événements artistiques et culturels (Château COLOMA Kasteel): l’apogée de ces festivités, que nous organisons dans ce beau cadre historique, sera cette belle après-midi dans et autour du domaine.
 
  • A 15 heures nous réservons aux invités un accueil V.I.P. à l’entrée du château. Possibilité de flâner dans les salles et salons divers.
  • Vers 15h30 on invitera tout le monde au 1er étage pour y assister à notre SEANCE ACADEMIQUE. Petit discours multilingue par Dirk Wagemans, président de FAI et Jan Desmeth, Echevin de la Culture. Présentation des artistes exposants suivie par une cérémonie, donc la remise de DECORATIONS D’HONNEUR dans L’ORDRE DES PAYS-BAS ET DE L’HISPANIQUE à des personnes de mérites socio-culturels et artistiques. 
  • A 16 heures clôturer la partie officielle nous ferons le parcours de l’exposition d’art dans les salles exclusives du château. Le vin d’honneur sera servi dans la salle de fête au rez-de-chaussée.
     

 

 

Mit Vergnügen melden wir ihnen unser
FESTLICHES JUBILÄMSPROGRAMM von 14/05/2016 im
SCHLOSS COLOMA KASTEEL, J. DEPAUWSTRAAT 25 zu B-1600 SINT-PIETERS-LEEUW.

 

  • 15 Uhr: Aufnahme des Geladenen Gäste am Schlosseingang.
     
  • 15.30 U. werden wit zum 1. Geschoss begeben für eine FESTSITZUNG im Coloma-Saal. Merhsprachige begrüssung. Vorstellung der teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler.
     
  • Spezielle Zeremonie mit Überreichung von EHRENZEICHEN des ORDENS DER NIEDERLANDEN UND HISPANIDAD. Anschliesend werden die Gäste die Werke der austellenden Kunstschaffenden besichtigen.
     
  • Sum Schluss des offiziellen Teils, wird jeder herzlich eingeladen zu einem festlichen Umtrunk im Erdgeschoss im Aelbrecht und Isabella-Saal.
 


We celebrate the 30th anniversary of our organisation with a SPECIAL EVENT on 14/05/2016 in kasteel COLOMA castle, J. DEPAUWSTRAAT 25, B-1600 SINT-PIETERS-LEEUW.
 
Programme:
 
  • At 3pm a VIP welcoming of our guests in the historic castle.
     
  • At 3.15pm we start with a short ACADEMIC SESSION on the 1st floor. Welcome speech of IAF-president Dirk Wagemans and alderman of culture Jan Desmeth. The participating artists are introduced, and DECORATIONS of HONOR of the ORDER OF THE NETHERLANDS AND THE HISPANIC WORLD will be granted.
     
  • At 4pm, after the official part, the guests can visit the international art exhibition on both first and ground floor of the castle, followed by a festive reception downstairs in the Albrecht and Isabella hall.
 
CC KOLOMAS KASTEEL: J. Depauwstraat 25 - B-1600 Sint-Pieters-Leeuw.
Parking rondom het parkdomein - A parcar alrededor del parque - Parking all around the park
30 JAAR * AÑOS * YEARS * ANS * JAHRE * LAT 30
 
Copyright © 2016 Internationaal Artistiek Forum, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp