Copy
News and developments from Cocha Cashu
Noticias y acontecimientos desde Cocha Cashu
View this email in your browser


Cocha Cashu Newsletter Boletín de Cocha Cashu

 

June 2016 
junio 2016

Dear friends of Cocha Cashu,
It's that time of year again, time to inform you about the most important developments in Cocha Cashu during the first half of 2016, and to let you know about exciting opportunities coming soon. Here goes!
Amigos de Cocha Cashu,
Llego nuevamente el momento para informarles acerca de los desarrollos más importantes en Cocha Cashu durante la primera mitad de 2016, y para compartirles las nuevas oportunidades que llegaran pronto. ¡Aquí vamos!
Julie Day, Co-instructor in 2015 (on left), with the group of Peruvian students on the beach at Cocha Cashu (photo: Cesar Flores). Julie Day, Co-instructora en 2015, con el grupo de estudiantes peruanos en la playa de Cocha Cashu  (foto: Cesar Flores).
Co-instructor needed!
We are looking for a volunteer co-instructor for our IV annual Course in Tropical Ecology and Field Techniques. The successful candidate will work with 10 talented and motivated Peruvian biologists at the Cocha Cashu Biological Station in Manu National Park, Peru, over a 3-month period between September 1st and November 30th, 2016. The application deadline is 30 June! Please click here for more information. And feel free to share this opportunity with your colleagues!
 
Necesitamos Co-instructor(a)!
Estamos buscando un(a) co-instructor(a) voluntario/a para nuestro IV Curso Anual en Ecología Tropical y Técnicas de Campo. El candidato seleccionado trabajará con 10 biólogos peruanos talentosos y motivados en la Estación Biológica Cocha Cashu en el Parque Nacional del Manu, Perú, durante un período de 3 meses entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre de 2016. La fecha límite para aplicaciones es el 30 de junio! Hacer clic aquí para obtener más información. Por favor difundir esta oportunidad con sus colegas y amigos!
The students and instructors involved in last year's Tropical Ecology and Field Techniques course at Cocha Cashu (photo: Dano Grayson). Los estudiantes y instructores involucrados en el curso  de Ecología Tropical y Técnicas de Campo del año pasado en Cocha Cashu. (foto: Dano Grayson).
Cocha Cashu course 2016
We are delighted to report that we have received a record number of applications from Peruvian students for participation in this year's Tropical Ecology and Field Techniques Course. Thank you, everyone, for your interest! We are now in the process of reviewing the applications and will formally announce the results on the 27th of June. The annual course would not be possible without the support of the Wallace Research Foundation and a generous donor family. 
Curso de Cocha Cashu 2016
Estamos encantados de informar que hemos recibido un número récord de solicitudes de estudiantes peruanos para la participación en nuestro curso en Ecología Tropical y Técnicas de Campo de este año. Gracias a todos por su interés! Ahora estamos en el proceso de revisar las aplicaciones y daremos a conocer formalmente los resultados el 27 de junio. El curso no sería posible sin el apoyo de la Fundación de Investigación Wallace y otros donantes.
Student Alex Caceres investigates how the gender of adult dioecious tree species affects early stages of regeneration (photo: Dano Grayson). Estudiante Alex Cáceres investiga que efecto tiene el género de árboles adultos de especies dioicas sobre las primeras etapas de su regeneración (foto: Dano Grayson).
Communicating Science

Future researchers who visit Cocha Cashu will be asked to complete a survey within two months of their departure from the Station, on the nature and purpose of their research. This is part of our ongoing efforts to help synthesise the take-home messages arising from field research, making these digestible and easily available, and highlighting their relevance to conservation and protected area management. 

The information that is provided may be translated and/or made public in Station-related materials including newsletters, reports, social media, and other outreach. Rather than a lot of technical detail we will be looking for concise, simple, clear language that can be understood by the non-expert. We are sure we can count on your support to bridge the gap between researchers and local / national stakeholders!

 

Comunicando la Ciencia

Se pedirá a futuros investigadores que visiten Cocha Cashu completar una encuesta dentro de los dos meses siguientes a su salida de la estación, sobre la naturaleza y el propósito de su investigación. Esto es parte de nuestros esfuerzos para apoyar la síntesis de los mensajes que surgen de la investigación de campo, haciendo éstos digeribles y fácilmente disponibles, y destacando su importancia para la conservación y manejo de áreas protegidas.

La información que se proporciona sera traducido y/o hecha pública en boletines, informes, medios de comunicación social, y extensión. En lugar de una gran cantidad de detalles técnicos, estaremos buscando lenguaje conciso, sencillo, y claro que puede ser entendido por un publico general. Estamos seguros de que podremos contar con su apoyo para cerrar la brecha entre los investigadores y los actores locales / nacionales!

Top: This testimonial resonated with many of our Facebook followers. The text says: "If people were to know more places like Cocha Cashu, conservation of nature wouldn't be the task of only a few but a commitment by everyone, because they would know the value of nature." Bottom left: Meet Fortunato! Or maybe Fortunata... Now about one year old, this young giant otter was officially named in honour of Cocha Cashu's boat driver and photographer, Fortunato Rayan (photo: Christine Paige). Bottom right: 2015 course student Sarah Landeo observes giant otters on Cocha Cashu lake (photo: Dano Grayson). Arriba: Este testimonio fue muy bien recibido en nuestra página en Facebook. Izquierda inferior: Conozca a Fortunato! O quizás Fortunata... Una cría de lobo de rio nacido el año pasado, ahora nombrado formalmente en honor al motorista y fotógrafo de Cocha Cashu, Fortunato Rayan (foto: Christine Paige). Derecha inferior: Sarah Landeo, estudiante de nuestro curso en 2015, observando lobos de rio en la cocha (foto: Dano Grayson).
A new field guide to the amphibians of Cocha Cashu, by Karina Junes Lopez and Jorge A. Ruiz Santillan is now available for download hereUna nueva guía de campo de anfibios de Cocha Cashu, por Karina Junes López y Jorge A. Ruiz Santillán ahora está disponible aqui.
Postdoc job opportunity!
In collaboration with the Wildlife Conservation Research Unit of the University of Oxford, the San Diego Zoo Institute for Conservation Research will soon be announcing a fantastic postdoctoral job opportunity to conduct scientific research on the conservation ecology and anthropogenic impacts on giant otters in the southeastern Peruvian Amazon. The position will be for 3-5 years and the start date is expected to be in the first quarter of 2017. Full details will be provided here in due course, and the position will also be announced on our website and Facebook page.


 
Oportunidad postdoctoral!
En colaboración con la Unidad de Investigación de Conservación de Vida Silvestre de la Universidad de Oxford, el Instituto para la Investigación de Conservación del Zoológico de San Diego  pronto estará anunciando una fantástica oportunidad de trabajo post-doctoral para realizar investigaciones científicas sobre la ecología de la conservación y los impactos antropogénicos sobre la nutria gigante en la Amazonia sureste del Peru. La posición será por 3-5 años y se espera que la fecha de inicio sea en el primer trimestre de 2017. Todos los detalles serán proporcionados aquí en su momento, y también se darán a conocer en nuestro sitio web y la página de Facebook
Publications
Please remember to send us the details of any new publications connected to Cocha Cashu so that we can update the Station's bibliography (available here).
 
Publicaciones
No se olviden de enviarnos los detalles de nuevas publicaciones relacionadas con Cocha Cashu para que podamos actualizar la bibliografía de la Estación (disponible en nuestra página web aqui).
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Website
Website
                 
Copyright © 2016, San Diego Zoo Global Peru. All rights reserved.
jessica.groenendijk@sandiegozooglobalperu.org
unsubscribe from this list  | cancelar su suscripción de esta lista