Copy
Some words about my work Ederlezi & the Kaleidoscope concept ❂
View this email in your browser

Italiano.English.Português.

Era il 29 giugno 2017. Si stava alla sala piccola del Teatro Brancaccio a Roma per la 14a. edizione del festival di fine anno del San Lo'. Abbiamo presentato, con un gruppo di sedici danzatrici, allieve dei miei corsi di tutti i livelli (principianti, intermedie e avanzate insieme) un lungo brano di danza in stile tribale ATS®. L'abbiamo chiamato "Ederlezi", con l'idea di fare un omaggio alle origini gitane della nostra danza.

"Ederlezi" è una canzone tradizionale in lingua romaní, diventata conosciuta in tutto il mondo grazie all'arrangiamento di Goran Bregovic apparso nel film "Il tempo dei gitani" di Emir Kusturica (1988). E' un inno alla rinascita e alla libertà dei popoli gitani. Tocca una tematica a me particolarmente cara - come argomento storico, etnologico, come questione politica e ispirazione estetica. Non per caso insegno una danza che molto eredita dalla cultura gitana nelle sue diverse forme, variabili a seconda delle regioni attraversate dai popoli nomadi o dei luoghi in cui si sono insediati. Dall'India alla Spagna, dall'Asia all'Egitto, al Nordafrica, attraverso il Bosforo e i Balcani, la cultura gitana si esprime in autenticità e bellezza, a volte anche in crudeltà, lungo gli ultimi dieci secoli almeno.

Artisti, musicisti, danzatori, teatranti, commercianti, vagabondi, ciarlatani e ladruncoli, da sempre perseguitati. Zingari. Frequentemente odiati, ridicolizzati e ridotti a malvagi luoghi comuni. Mi domandavo se le mie allieve di danza fossero pronte ad affrontare il questa tematica culturale senza cadere negli stereotipi segregazionisti. Non volevo che il nostro apprezzamento per la musica, per l'allegria nei movimenti, per gli abiti floreali fossero solo "teatrali". Così decisi di iniziare tutto il lavoro da un dibattito sulla appropriazione culturale. Abbiamo letto dei testi teorici, portato delle esperienze vissute, paragonato il tema europeo con la questione afro-americana e… sarebbe lunga raccontare l'intera discussione… alla fine mi è sembrato che sì, che eravamo pronte a danzare "Ederlezi" senza finzione, solo con autentico rispetto.

Di seguito potete vedere il video integrale della composizione e alcune immagini del fotografo Roberto Radimir. 

Lo stile di danza è improvvisazione tribale sincronizzata cioè American Tribal Style® Bellydance. E' da notare, dal minuto 04'37 fino a 06'56, la figura del Caleidoscopio. Si tratta di una serie di cerchi che si muovono in varie direzioni. Questo "concetto" non fa parte del repertorio ATS® classico, ma si tratta invece di un moderno "dialetto" sviluppato dal mio gruppo ATS® Sisters Collective. Le compagne di danza e insegnamento Gudrun, Philippa e Silvia mi hanno gentilmente concesso di praticarlo con le mie allieve del San Lo'. Inoltre, il Caleidoscopio è stato scelto come tema del nostro seminario al prossimo congresso mondiale di American Tribal Style®, l'ATS®Reunion, che si terrà a Kansas City, Missouri, USA, a gennaio del 2018. Prossimamente, spero, lo insegneremo anche in Italia!

Spero vi piaccia il lavoro. Sarei contenta di sentire domande, commenti e critiche.

Un abbraccio a tutti, in particolare alle mie allieve,
Isabel

Italiano.English.Português.

It was June 29th, 2017. We were on the smaller stage of the notable Brancaccio Theater in Rome. It was the 14th edition of San Lo' dance studio's end of the year showcase. A group of sixteen dancers, my students from all levels (beginners, intermediate and advanced together), performed a long number called "Ederlezi", that was created as an homage to the nomadic roots of our American Tribal Style® Bellydance.

"Ederlezi" is a traditional Romani song, which has become popular all over the world thanks to Goran Bregovic's version on the soundtrack of "Time of the Gypsies" by Emir Kusturica (1988). "Ederlezi" is a hymn to the rebirth and freedom of the Gypsy people. It touches on a topic particularly dear to me: I've always been interested in nomadic people as a historical and ethnological subject, as a political question and as an aesthetic inspiration. Not by chance do I teach a dance style that inherited a lot from the Tzigane culture, in its various forms, varying according to regions crossed by nomadic people or by places where they settled. From India to Spain, from Asia to Egypt and North Africa, through the Bosphorus and the Balkans, the Tzigane culture expressed itself with authenticity and beauty, sometimes even while enduring cruelty, for the past ten centuries.

Artists, musicians, dancers, entertainers, merchants, vagabonds, charlatans and thieves, who have always been persecuted. Gypsies. They are frequently hated, ridiculed and reduced to stereotypes. I wondered if my dance students were ready to deal with this topic without falling into clichés. I did not wish that our love for their music, for their joyfull movements, for their floral dresses happened exclusively in the dance classes and not in real life. So I decided to start all the work from a round table discussion on cultural appropriation. We read some theoretical texts, we shared personal experiences, we compared the current European prejudices to the Afro-American heritage question and … well… it would take too long to cover the whole discussion here… but in the end, it seemed to me that yes!, my students were ready to dance to "Ederlezi" with true respect.

You can watch the video linked below and see some beautiful photos by the photographer Roberto Radimir.

As some of you might know, our dance style, American Tribal Style® Bellydance, is totally based on improvisation. Watching the video please notice, from 04'37 to 06'56, an uncommon shape on tribal improvisation. It is the "Kaleidoscope concept": a series of circles moving in different directions. The "Kaleidoscope concept" is not a part of the classic ATS® repertoire, but rather a modern "dialect movement" created and developed by my group ATS® Sisters Collective. My dance partners Gudrun, Philippa and Silvia have kindly let me practice it with students in Rome. Also, the "Kaleidoscope concept" was chosen as the theme of our workshop at the next ATS® Reunion, to be held in Kansas City, Missouri, USA, in January 2018. Soon, hopefully, we will teach it also in Italy!

I hope you like the work. I would be very happy to receive questions, comments and criticisms.

Love to all my students.

Hugs,
Isabel

Italiano.English.Português.

Aconteceu no dia 29 de junho de 2017. Estavámos no pequeno palco do notável
Teatro Brancaccio em Roma para a 14a. edição do festival de fim de ano da San Lo'. Apresentamos, com um grupo de dezesseis dançarinas, alunas de meus cursos de todos os níveis (iniciantes, intermediário e avançado juntos) uma dança estilo tribal ATS®, prestando homenagem às origens ciganas da nossa dança.

"Ederlezi" é uma canção tradicional anonima, em língua romaní, que se tornou muito conhecida graças ao arranjo de Goran Bregovic na trilha sonora do filme "O tempo dos ciganos" de Emir Kusturica (1988). É um hino para o primavera e para a liberdade do povo cigano. Trata-se de um tema particularmente estimado por mim, seja como questão histórica e etnológica, seja como problema político e inspiração estética. Não por acaso ensino uma dança que muito herda da cultura cigana nas suas várias formas, que variam de acordo com as regiões cruzadas pelos nômades ou com os lugares onde eventualmente se estabeleceram. Da Índia à Espanha, da Ásia ao Egito e ao Norte da África, passando pelo Bósforo e pelos Balcãs, a cultura cigana se exprime em autenticidade e beleza desde os últimos dez séculos ao menos.

Artistas, músicos, dançarinos, saltimbancos, comerciantes, vagabundos, charlatões e ladrões, quase sempre perseguidos. Freqüentemente odiados, ridicularizados e reduzidos a um lugar-comum depreciativo. Eu me perguntei se minhas alunas de dança estavam prontas para abordar esse tema sem cair em estereótipos. Eu não queria que nosso paixão pela música, pela alegria dos movimentos, pelos vestidos florais fossem limitadas à sala de dança. Então, decidi começar o trabalho com um debate sobre apropriação cultural. Nós lemos textos teóricos, contamos experiências pessoais, comparamos o atual questão europeia com a questão afro-americana e colonial, discutimos os preconceitos com vontade supera-los e … seria longo demais contar aqui toda a discussão … mas ao final, pareceu-me que sim! estávamos prontos para dançar "Ederlezi" com o devido respeito.

Veja abaixo o vídeo integral da composição e algumas imagens do fotógrafo Roberto Radimir tiradas nesse dia.

O estilo de dança é a improvisação tribal sincronizada, ou seja American Tribal Style® Bellydance. Vale a pena notar, a partir de 04'37 até 06'56, a figura do "Caleidoscópio":  uma série de círculos que se deslocam em diferentes direções. Esta figura não faz parte do repertório ATS® clássico, mas se trata de um "dialeto" moderno desenvolvido pelo grupo ATS® Sisters Collective, do qual faço parte. Minhas parceiras Gudrun, Philippa e Silvia me deram licença para praticar com minhas alunas da San Lo'. Também, o "Caleidoscópio" foi escolhido como o tema do nosso workshop na próxima conferência mundial de American Tribal Style®, a ATS®Reunion, que vai ocorrer em Kansas City, Missouri, EUA, em janeiro de 2018.

Espero que gostem do trabalho. Adoraria receber perguntas, comentários e críticas.

Um abraço a todos, especialmente às minhas alunas,
Isabel

Ederlezi, a homage to gypsy people
Forward to Friend
Copyright © 2017 Isabel De Lorenzo, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp