Copy
All images courtesy of Francesca Leonardi
View this email in your browser

English | Português | Italiano 

Hello friends,

It's already June and this is my first letter of the year. After a very intense 2020, with so many cultural activities despite the pandemic, 2021 has been a strange year so far. The transition into "normal life" again is not so easy after so many months indoors. The winter was particularly tough. But there was a highlight that I'd like to share with you. The amazing photographer Francesca Leonardi asked me to be a part of her project "I don't want to stop dancing" (including other dancers that found alternative ways to keep working during the pandemic) and came for a photo shooting in my place. The project became an article for the weekly magazine "F". It was an exquisite day with her! However, when I saw these precious images later, I realized how moody was the situation, my apartment looks like a nomadic caravan and a certain sadness appears my face. A still life. The complete album is on my Flickr.

The most beautiful moments are always the community based ones. Roma Tribal Meeting Virtual Edition counted more than one hundred participants world wide and the show was an emotional experience of dancing "close in the distance"; it's possible to watch the video here. Lusofonia project created last year with my colleague Joana Esteves has put together a network of Portuguese-speaking dancers from different countries; it was really nourishing, fun and important to many of us, furthermore we donated to NGOs fighting against poverty in Brazil. The last chapter happened in April. It's possible to watch the three chapters here.

Now things are changing, I got my first vaccine, our dance studio San Lo' is re-opening and soon I'm going to visit my family in Brazil which is the most essential thing for me right now. 

I hope you're all well and safe and doing the things you love!

All the best ❤︎

Português | Italiano | English 

Queridas amigas e amigos,

Já é junho e estou enviando a primeira newsletter do ano. Após um 2020 pleno de atividades culturais, não  obstante a pandemia, este 2021 tem sido um tanto estranho. A transição de volta à "vida normal" não está sendo fluida e simples após  um ano passado a sós em casa. O inverno foi particularmente difícil para mim. Mas houve um momento brilhante, que quero compartilhar com vocês: foi quando a fotógrafa Francesca Leonardi me procurou para fazer um ensaio, parte do seu projeto "I don't want to stop dancing", retratando bailarinos e bailarinas que se desdobraram para trabalhar durante a pandemia. O projeto acabou virando um artigo para a revista semanal "F". Mais tarde, olhando para essas preciosas imagens, eu vejo a dificuldade daquele momento: meu quarto/estúdio que mais parece um trailer cigano e eu, rodeada de meus acessórios de dança, forte porém um pouco triste, com os meses todos de isolamento estampados no rosto, flores numa natureza morta. O álbum completo, inédito, cortesia da fotógrafa, está aqui no meu Flickr.

Os melhores momentos são sempre os que envolvem a comunidade da dança, que eu adoro e que me mantém viva. O Roma Tribal Meeting, festival que organizo há 12 anos, acabou de acontecer, com mais de cem participantes de vários cantos do mundo; o show de encerramento foi emocionante, mostrando a vontade de dançar "na tribo" apesar da distância. Pode-se assistir aqui (dura mais de duas horas!). Enfim o projeto Lusofonia criado por mim e pela colega portuguesa Joana Esteves em 2020 estabeleceu uma rede de bailarinas e bailarinos falantes da língua portuguesa em vários países e foi muito enriquecedor, divertido e além disso importante, porque a cada episódio conseguimos doar para ONGs contra a fome no Brasil. Em abril aconteceu o terceiro episódio; os três estão aqui no meu canal YouTube.

Agora começa um período de mudanças, já tomei a primeira dose da vacina, minha escola San Lo' reabriu e logo estarei no Brasil visitando minha família.

Espero que estejam bem e conseguindo fazer coisas boas e interessantes na vida apesar da gravidade do momento.

Abraço grande e saudades muitas ❤︎

Italiano | Português | English 

Ciao!

È già giugno e sto ancora inviando la prima newsletter dell'anno. Dopo un 2020 ricco di attività culturali nonostante la pandemia, questo 2021 è stato un po' strano. Il ritorno alla "vita normale" non è fluido e semplice dopo un anno praticamente passato dentro casa. L'inverno è stato particolarmente difficile. Ma c'è stato un momento brillante, che voglio condividere con voi: è stato quando la super brava fotografa Francesca Leonard mi ha chiesto di fare parte del suo progetto "I don't want to stop dancing" (con ballerini e ballerine che si sono reinventati per lavorare durante la pandemia) ed è venuta a fotografare casa. Il progetto è poi diventato un articolo per il settimanale "F". Abbiamo passato una giornata squisita. Con il senno di poi, guardando queste preziose immagini, vedo la difficoltà del momento: la mia stanza/studio che sembra più una roulotte ed io, circondata dai miei accessori da danza, forte ma un po' triste, tutto visibile viso, tra frutti e fiori vivi una natura morta. L'album completo e inedito, cortesia della fotografa, è sul mio Flickr.

I miei momenti migliori sono sempre quelli che coinvolgono la comunità della danza. Si è appena svolto il Roma Tribal Meeting, festival che organizzo da 12 anni, questa volta online e con più di cento partecipanti da tutto il mondo; lo show di chiusura è stato emozionante, mostrando la voglia di danzare in comune, in "tribù", nonostante la distanza; si può ancora assistere qui (sono più di due ore!). Infine, il progetto Lusofonia creato assieme alla collega Joana Esteves nel 2020 ha stabilito una nuova rete nel settore danze orientali e fusion tra persone di lingua portoghese in diversi paesi; è stato molto arricchente, divertente e anche importante, perché in ogni puntata abbiamo potuto donare a delle ONG contro la povertà in Brasile. Ad aprile c'è stato il terzo e ultimo episodio; tutti e tre sono qui sul mio canale YouTube.

Ora finalmente inizia un periodo di cambiamenti, ho già preso la prima dose del vaccino, la mia scuola San Lo' ha riaperto e presto andrò in Brasile a trovare la mia famiglia.

Per qui pratica la danza FCBD®️Style e vuole studiare durante le vacanze estive, sono disponibili i miei workshop on demand (5 tematiche).

Spero che stiate bene e facendo cose belle e interessanti, meglio ancora se danzanti.

Un forte abbraccio ❤︎
Facebook
Twitter
Website
Email
YouTube
Instagram
Flickr
Forward to Friend Forward to Friend
Copyright © 2021 Isabel De Lorenzo, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp