Copy
CRASH Japan Newsletter
View this email in your browser

(English is below)

子どもケアプログラム
くまもとスマイル~サイエンスフェスタ


 4月に発生した2度にわたる強い地震から3ヶ月が経とうとしています。今回、4月19日の現地視察から、毎月被災地を訪問し様子を見てきていますが、継続的に今でも続く余震の影響は、熊本に住む子ども達の心にも大きな影響を与え続けています。クラッシュ・ジャパンの支援活動の一つに「心のケア」があります。震災発生から休校となっていた幼稚園など学校が、5月の連休明けには再開されると聞いて、九州キリスト災害支援センター(以下、九キ災)の熊本支部では、子供たちの心のケアについても様々なプログラムを実施しました。クラッシュも九キ災と連携し、連休中には水前寺YMCA幼稚園にボランティアを派遣し、日頃外で自由に遊ぶ機会がなかった親子を対象に、園庭や砂場で一緒に楽しい時間を過ごしました。アメリカの宣教師によるバルーンアート工作は行列が出来るほど、子供たち大人気。

 九キ災では、「くまもとスマイル」というプロジェクト名で、子供のための活動を続けています。第一弾は、5月5日のこどもの日に、御船町での運動会を実施しました。当日は60名以上の子供たちが、鬼ごっこやかけっこなどで思いっきり体を動かして楽しい時間を過ごすことができました。クラッシュは保育士のボランティアを派遣し、企画に協力しました。第二弾は、プロ野球ソフトバンク・ホークスのサファテ選手の招待による「ヤフオク観戦ツアー」を行いました。5月7日、被災地益城町の子供達と保護者・引率ボランティア総勢70名が大型バス2台で、福岡にあるヤフオクドームにて野球観戦を楽しみました。当日は、試合前の選手達とのサプライズの交流も組まれ、クリスチャンのサファテ選手からは、子供たち一人ひとりにリストバンドのプレゼントが。バンドには「心からイエスさまを信頼しよう」(詩篇28:7)の聖句が刻まれが勝利していました。その日は、サファテ選手が抑えてセーブを記録し、ソフトバンク子どもたちも笑顔で熊本に帰ることができました。

 明日、7月30日には第三弾として、クラッシュと九キ災の共同企画による「世界一楽しいサイエンス・フェスタを東部YMCAで開催します! 科学ショーの担当は、その分野のエキスパートNPO法人「ガリレオ工房」のメンバー達。東日本大震災でも継続的に教育支援を続けてきた彼らとコラボし、クラッシュはその準備段階から、現地の教会を通じて子どもたちを招待し、夏休みの楽しい思い出の場の提供と学びの支援に協力しています。

 今後も、長期にわたる子どもの「心のケア」が続けられるよう、お祈りとご支援をお願い致します。

山尾 研一 クラッシュジャパン理事



Kumamoto Smile

emotional and spiritual care for children
 
Nearly 3 months have passed since 2 large earthquakes shook Kumamoto. On April 19th, and once a month since, I have visited the devastated area; what I found are children still impacted by the tremors which continue even today. For this reason, Crash Japan felt it necessary to include “Kokoro no Care” [Emotional and spiritual support] as a part of its program.
When it was announced that the many daycare facilities and schools that had shut down due to the natural disaster would reopen in May, the Kyushu Christian Disaster Support Centre (KYUKISAI) began intensive and varied programs to help the children integrate back into their school lives. Crash was a part of this support system, and our volunteers visited schools such as the YMCA daycare during the holidays in May. Many of these children had not been able to play freely outdoors since the disaster. It was fun to see the delight on the children’s faces as they responded to the balloon art creations of one of our American missionaries. 
KYUKISAI, under the project name “Kumamoto Smile,” continues to support children affected by the earthquake. On May 5th―Children’s Day in Japan―Crash volunteers, all licensed kindergarten and nursery school teachers, planned a sports day at Mifune-machi. More than 60 children took part, revelling in the vigorous activities of a traditional Japanese sports day.
Kumamoto Smile’s second project was an excursion sponsored by Yahoo Auctions to watch a baseball game. Pro baseball player Dennis Sarfate from the Softbank Hawkes extended a special invitation to the children to come and see him play. On May 7th, children from Mashiki-machi alongside parents and numerous volunteers, went to cheer on the Hawkes in Fukuoka’s “Yafuoku Dome.”
Prior to the game, Sarfate and his teammates surprised the children by coming out to interact with them. Sarfate, a Christian himself, presented every child with a wristband engraved with the words “My heart trusts in the LORD and He helps me.” (Psalm 28:7). The Hawkes had a phenomenal win! And all the children headed home with smiles on their faces.
The third project is scheduled for the 30th of July. KYUKISAI and Crash have put their heads together again to produce the “World’s Most Fun Science Fair.” At Tobu YMCA, guests from NPO “Galileo Kobo” [Galileo’s Workshop] will put on a science show for the children. Galileo’s Workshop is experienced in working with children in the disaster of Tohoku since 5 years ago, and we are happy to collaborate with them in Kumamoto.
These events, in addition to being lots of fun, give volunteers a chance to come alongside children who have been traumatised and help mitigate the psychological effects of the disaster. They also provide great stress relief for the parents, many of whom have said “It’s so great to see our kids smiling again.”
We are grateful for the opportunity that these events provide. None of this would be possible without your continued support and prayers.
kenichi Yamao, Board Director of CRASH Japan