Copy
June 2020|Vol. 7|中文版

2020年獎助計畫得獎者公告

在新冠疫情期間維繫國際連結

新冠疫情大流行對藝術產業產生深遠的影響,但ACC促進國際對話、理解和尊重的使命仍然至關重要。在全球普遍的仇外心理,缺乏寬容和彼此誤解的趨勢下,我們仍然努力維繫跨國界的連結。

從新冠肺炎開始蔓延直到目前全球淪陷,ACC不斷依據當前的現實狀況和未來的不確定性調整獎助計畫,於六月初公布 2020上半年度的台灣獲獎名單:

1.邱薏璇:提供研究生獎學金,繼續她完成在巴德學院策展研究中心(Center for Curatorial Studies, Bard College)第二年,也是最後一年的碩士學程。
2.當代傳奇劇場:團體獎助計畫資助劇團在沒有教學或演出收入的時期,購置跨國線上教學與彩排所需的設備器材,提升線上能力,以期未來能朝此方向發展。
3.江之翠劇團:團體獎助計畫協助劇團與來自日本、越南和中國藝術家們以線上或面對面的方式共同舉辦工作坊。
4.應變獎助計畫:提供台灣受獎團體及受獎人在疫情影響之下,所需要的緊急補助。

2020年全球完整受獎者名單:https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant/our-work/grantee-database/2020-grants-list

ACC 官網公告:https://www.asianculturalcouncil.org/zh-hant/about-acc/stories/sustaining-international-connectivity-during-covid-19

邱薏璇
《當代傳奇劇場》藝術總監吳興國(左)與行政總監林秀偉(右)
江之翠《朱文走鬼》演出

三三小集快報

北三三
北三三小集的活動雖因疫情緣故暫停了幾個月,大家對藝術的熱情卻在疫情趨緩後升溫,六月份的兩場活動皆有近30位會友出席。

場活動邀請到奧斯卡最佳紀錄片提名的國際級導演王水泊與大家分享他從中國移民至加拿大的生命故事以及創作經驗。從16歲參軍成為了一名美術兵,之後於中央美院讀書、任教,最後於1989年到了加拿大,並在多年後成為加拿大國家電影局的合作導演。水泊導演精彩的人生閱歷及強烈的個人魅力讓大家忘了該散場。

當天活動放映兩部獲獎無數的作品「大水河」以及「天安門上台陽升」,內容雖帶有政治色彩,但同時極具深度且充滿人文關懷,放映結束後現場提問和發言都十分踴躍。

第二場活動邀請到國內極具聲譽的聲樂家鄧吉龍教授,這場音樂盛宴在會友徐寶玲家中舉行,參與的會友們彷彿去了一場歐洲音樂之旅。教授除了現場演唱德文、義大利文、中文…等著名的樂曲,更以專業角度分析各國樂曲的特色,以及古典美聲和流行唱腔的差異。

音樂會是在會友少芳及其夫婿李詩欽董事長(左)的鼎力相助下才能順利舉辦,李董事長是愛樂文教基金會的負責人,他在現場即興和鄧教授(右)高歌義大利名曲「o sole mio」,驚艷眾人。
中三三

呂岱衛致力推廣古典音樂與百老匯,透過講座講解現在百老匯音樂劇創作之流行趨勢,聚焦於2000年後的許多傑出音樂劇的製作與發展方向,透過與現場的交流讓會友更加瞭解音樂劇的各種面向,帶領會友深入百老匯核心。

中33會友與講師呂岱衛合影
南三三
南三三小集成立至今已滿十二週年,雖然今年度的大型週年慶活動因疫情無法如期舉辦,但在音樂講座結束後,特別安排會長交接茶會,由前任會長林珍玫女士交接給新任會長蔡秀真女士,象徵南三三繼往開來,將持續在台灣這塊土地上澆灌,培育出更豐厚的藝文環境。
會長交接茶會
前任會長林珍玫女士(左)交接給新任會長蔡秀真女士(右)。兩位也都是ACCTF的董事。
當日交接茶會之前,南三三小集同樣也在疫情之後舉辦了一場別開生面的音樂講座。邀請到台灣當今聲譽卓著且活躍的鋼琴家—葉孟儒老師,在珍水會館現場演出。他承襲自俄羅斯涅高茲鋼琴學派—莫斯科柴可夫斯基音樂院的鋼琴教授瑙莫夫。在紮實訓練之下,葉孟儒不僅能夠彈奏大量俄國作品,範圍更從巴哈直達當代樂派的樂曲。
鋼琴家葉孟儒演出

雲門:63日、11城、27場,平安走完。

當天會議包含雲門執行總監葉芠芠(左二)以及藝術總監鄭宗龍(右一)。

鄭宗龍(2011年受獎人)2020年接班雲門以來,遇到的最大挑戰莫過歐洲巡演時遇到橫掃全球的新冠肺炎。在老天的眷顧之下,年初的巡演沒有任何一場被取消,反倒像是被疫情追著跑,每演完一場當地就爆發疫情,最終場於三月初在瑞典完美落幕。返台經21天的自主健康管理後,宗龍及所有團員一切平安,並開始排練今年十月將在台灣首度發表的最新作品(目前只能透露是結合舞蹈與人聲的新編排)。雖然雲門2020下半年國外巡演順延至2021,但偏鄉推廣並未間斷,宗龍也表示以平常心對待,認為目前是最好的創作時機,全力準備十月的演出。

ACC 辦公室執行長張元茜、同事何立心(右一)及陳淳琳(左一)與鄭總監合影。
目前台灣在疫情趨緩的狀況下,劇場表演已逐漸恢復正常。表演藝術界向來對於透過科技和觀眾接觸這件事感到排斥,對此宗龍是如何看待表演藝術與科技的結合?他認為,演出將不再只是思考觀眾與舞台間的關係,當觀眾無法進劇場時,如何運用科技將演出呈現給觀眾成了表演團體未來該思考的方向。目前線上播放影片是常見的替代方案,但是否有其他可能性,例如多視角拍攝、環景拍攝甚至使用VR技術…?執行總監葉芠芠也提到,許多上了年紀或者行動不便的觀眾,因著這一波線上播放的熱潮而接觸到表演藝術;而新一代慣用科技產品的年輕人以及沒有習慣進劇院看演出的觀眾,也可算是待開發的潛力族群。

林懷民老師三月初從倫敦安全返台

林懷民老師二月底結束在英國倫敦 Sadler’s Wells Theatre的演出,原本預計在英國待一陣子,因為感受到當地疫情升溫的態勢,當機立斷,決定回到防疫工作相對完善的台灣。目前一切平安,偶爾還是會到淡水雲門劇場走走。

 
因應疫情,雲門剪輯了15分鐘精選版本的《毛月亮》:

http://taiwaneye.koo.org.tw/ch/artist09.html

2019年與冰島搖滾天團席格若斯(Sigur Rós)合作的《毛月亮》,結合人文、科技、當代、未來,展示了「一個因物質享樂而變得貪婪的世界,正快速地瀕臨崩解」。該舞作獲得諸多國際劇院與藝術節邀約,於2020至2022年進行國際巡演。

 

台灣瞬間把曾睿琁 Ray(2019年受獎人)拉回人間

2020年五月初回到台灣的曾睿琁 Ray,一結束21天的自我隔離便接連開了好幾個會議,讓她直呼回到台灣好像回到人間。
剛到紐約時曾睿琁 Ray(右一)與其他受獎人的合影。

2020年月初抵達紐約的頭兩週,Ray每天行程滿檔,大家都以為Ray此次的紐約行不會受到新冠肺炎影響。但誰也沒想到新冠肺炎在美國一發不可收拾,紐約在一夕間進入了封城狀態,變成了人心惶惶的城市。Ray曾因種族歧視被人吐口水,在對方眼中看見莫名的憤怒,她漸漸體會人與人之間的磨擦、恐懼,甚至是厭惡,原來都源自對於死亡的恐懼,而疫情的爆發只是加深社會內部的根本問題,使問題加速浮上檯面。然而,她沒有被內心的恐懼和人的惡意所挾制,選擇替臨時被趕出宿舍的國際學生發聲,因為她覺得自己已經比很多人幸運,可以受到ACC的照顧與幫助,甚至連她回國的班機也是當天JFK唯一的一班飛機,她感到自己是如此地受眷顧。原本期望出國找到自己的Ray,意外地在此趟旅程觀察且經歷到世界強國的動盪與不安,而六個月的獎助計畫也被迫中斷,疫情及群眾抗議後的紐約又會有什麼樣的轉變,沒人敢預測。

3/14 紐約疫情爆發後,Ray(右)與另一位受獎人Fredie(左)在Riverside Park散步。或許因為一同經歷疫情,所以他們對彼此的認識及暸解都更多了一些。
ACC的代表名言是「走出世界,找到自己」,疫情當下必須修正為「台灣現在至少還有自己」。台灣沒有因新冠肺炎而停止運作,相反的,步入後疫情時代的台灣,視覺及表演藝術已慢慢重回軌道。但Ray也觀察到,台灣看重的國際連結尚未恢復而非傳統媒介的研究有可能暫緩。創作者如何在疫情期間維持和社會的連結?疫情之後創作的型態又會如何改變?這一切都值得進一步探討。
自5月底隔離完之後,Ray到辦公室分享她的紐約歷險記。圖中為其他3位33會友。
https://www.facebook.com/acctaipei/
Website